Please follow these steps to find attachment in conversation quickly:
- Go to Airmail preferences > Appearance > Expand conversations > disable
- Go to View menu > Expand quotes > disable
You will see the thread with first email expanded and all others are collapsed, please check the attachment icon and expand the particular message in thread.
Check this screenshot: